De Panne in oude prentkaarten

De Toenboekjes hernamen zo’n 25 jaar geleden de uitgaves van de jaren ’70 waarin oude postkaarten werden samengebracht. Bijna heel Vlaanderen kreeg zijn dorp in oude prentkaarten aangeboden; of de binnenvaart, of oude beroepen.

Het is natuurlijk leuk te grasduinen door de 76 ansichtkaarten die aan de lezer worden aangeboden. De bijgaande uitleg is zeer summier gehouden.

Hier werd gekozen voor een tweetalige uitgave. De uitleg is weliswaar summier, maar het Nederlands is eigenlijk een vertaling van het Frans. Het zorgt voor ongemakkelijke zinsconstructies. De Franse teksten klinken en lezen veel beter. Dat zorgt voor een amateuristische uitstraling van de Nederlandstalige tekst. Voor een boekje over een Vlaamse gemeente is dat eigenlijk onvergeeflijk.

Gelukkig is de waarde van dit boekje vooral te vinden in de rijkdom van de afbeeldingen, die goed van kwaliteit zijn.

Georges Renoy, De Panne in oude prentkaarten / La Panne en cartes postales anciennes, 1997 (herdruk van 1972), Toenboekje, 80 p., ISBN 9028865004.

Delen:

Leave a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *